Literaturübersetzer:innen protestieren: @es.reicht.nicht

1. Oktober 2026

Am 30. September war Hieronymustag, der Internationale Tag des Übersetzens. Zu diesem Anlass hatten die Literaturübersetzerinnen Lisa Kögeböhn und Barbara König ihre Kolleg:innen zu einem Protest bei Instagram aufgerufen. Der Protesttext im Wortlaut:

Dieser Inhalt ist nur für Abonnenten sichtbar. Jetzt mehr erfahren...
Seit mehr als 30 Jahren arbeitet Andrea Kluitmann als Übersetzerin vom Niederländischen ins Deutsche. Früh hat sie sich auf Kinder- und Jugendbücher spezialisiert, Graphic Novels und Belletristik gehören ebenso zu ihren Arbeitsfeldern. Ein Gespräch über die Situation von Übersetzer:innen in Zeite der KI, die Nachhaltigkeit von Übersetzungsförderung – und über Rosenkohl