Es ist vor allem die Märchenbibliothek, die man in der Verlagswelt mit dem Namen Helga Gebert verbindet. 1985 erschien der erste Band, Alte Märchen der Brüder Grimm, bei Beltz & Gelberg. Zuvor schon hatte die Künstlerin Titel im Programm des Verlegers Hans-Joachim Gelberg publiziert, doch die kleinen Bände mit den wunderschönen Einbänden und der sorgsamen Innenausstattung waren ihr Durchbruch.
Es folgten in rascher Abfolge Märchen von Hauff und Bechstein, dann die Sammlung Woher und wohin? Märchen der Frauen und Die sieben Söhne. Märchen der Männer. Helga Gebert wählte die Texte aus, illustrierte sie und übertrug sie aus fremden Sprachen ins Deutsche. Dafür lernte sie unter anderem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Arabisch.
