Dank Dr. Erika Fuchs war das Deutsch der Disneyfiguren kulturell stark aufgeladen, aber für den durch und durch Dickens’schen Scrooge McDuck war einfach keine geizige Entsprechung zu finden.
Frau Dr. Fuchs wählte einen beliebten Merowinger Königsnamen. So musste er Dagobert heißen und zur eigenen Größe werden – und das tat er! Als Vorname ist „Dagobert“ jedenfalls noch lange nach den Merowingern rettungslos an hartherzige Erpel mit Zylinder verloren.
Carl Barks schuf den reichsten Erpel der Welt als späte Nebenfigur, absichtlicherweise für eine Weihnachtsgeschichte. Aber der Onkel kam auf Anhieb gut an: Auch als Geldgeber für Expeditionen oder als Opfer von Hexen und Panzerknackern bereicherte er unsere Geschichten bald als Hauptfigur. Für uns junge Leser entfaltete sich der ganze Zwiespalt zwischen Verweigerung und Leistungsgesellschaft, wenn Donald und Dagobert stritten. Nachkriegskapitalismus mit Gamaschen.
Herrn Mayers kleine Entenhausen-Filiale gratuliert zu 78 Jahren auf die Glatze prasseln und wünscht allen Menschen einen friedlichen Mittwoch.
Die Tafel des Tages beschriftet der Buchhändler und Branchenbetrachter Matthias Mayer täglich neu in seiner Buchhandlung namens Herrn Mayers Buchladen in Langenselbold.
